Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:17 

lock Доступ к записи ограничен

cosmic fox
я не могу нормально
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:31 

lock Доступ к записи ограничен

Alex Silent
Дружелюбный социопат
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:14 

Tenar
Завела наконец тег #Телеграм. А то всё тырю и тырю оттуда, надо это хоть как-то обозначать... :)

Лингвистическое потрясение века (спасибо, чатик и знатоки) — это сова из Гарри Поттера. Уверена, что вы всё равно и так знали, потому что проницательные, как моя мама после моего ночного отсутствия или форумы умные по гаррепоттерению читаете, а я вот немножко педальный и мне даже в голову такое не пришло.
Речь о том, почему вполне прозрачную Хедвигу-Ядвигу (Hedwig) перевели как «Букля».
Профессионалы в языковых ошибках вполне логично вывели, что это от лени переводчиков. Увидели знакомое слово wig («парик») и не стали дальше включать голову. Hed-то наверняка — head! Парикушкой сову не назовёшь, Шевелюркой тоже. Заморочились (!), вспомнили, что на париках судей бывают завитые букли, поэтому сова и обуклела.
Как ложный друг переводчика, только даже хуже.

t.me/greenlampbooks

@темы: Телеграм, Лингвистическое, ГП

10:21 

lock Доступ к записи ограничен

Alex Silent
Дружелюбный социопат
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:36 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Чудесная картинка в китайской ленте - мудрость сказки и немного печали; быть может, потому, что лепестки волшебного цветка питает горький корень, тот непростой опыт, которым всегда становится новое земное существование...


@темы: арт

20:59 

lock Доступ к записи ограничен

Alex Silent
Дружелюбный социопат
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:24 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Маленькое царство добра и радости, неожиданно обнаружившееся возле одной из местных поликлиник :)





читать дальше

@темы: Моя Москва

22:59 

В непростые дни

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Красоты и нежности нам всем, душевных сил, физических и энергетических.



читать дальше

@темы: арт

22:09 

lock Доступ к записи ограничен

Alex Silent
Дружелюбный социопат
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:29 

Доступ к записи ограничен

Tozunaki
да, идиот.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:36 

lock Доступ к записи ограничен

Alex Silent
Дружелюбный социопат
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:27 

lock Доступ к записи ограничен

cosmic fox
я не могу нормально
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:45 

lock Доступ к записи ограничен

Alex Silent
Дружелюбный социопат
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:28 

lock Доступ к записи ограничен

Alex Silent
Дружелюбный социопат
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:26 

lock Доступ к записи ограничен

Gally_L
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:18 

lock Доступ к записи ограничен

Alex Silent
Дружелюбный социопат
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:46 

lock Доступ к записи ограничен

cosmic fox
я не могу нормально
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:28 

lock Доступ к записи ограничен

cosmic fox
я не могу нормально
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:17 

lock Доступ к записи ограничен

~Хару-Ичиго~
На словах ты фея Винкс, а на деле – Джа-Джа Бинкс.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:01 

lock Доступ к записи ограничен

Тинкатина
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Sunflowers in my head, moonflowers in my heart

главная